„ÏÎÑËÅÄÍßß ËÞÁÎÂÜ”
Ôåäîð Èâàíîâè÷ Òþò÷åâ (1803-1873 ã.)
Ïåðåâîä ñ ðóññêîãî ÿçûêà íà áîëãàðñêèé ÿçûê: Êðàñèìèð Ãåîðãèåâ
ÏÎÑËÅÄÍÀÒÀ ËÞÁÎÂ
Î, êàê íà òîç æèòåéñêè ñêëîí
ïî-íåæíî ëþáèì, ïî-ñóåâåðíî...
Ñèÿé, ñèÿé, ïðîùàëåí ðàé –
ëþáîâ ïîñëåäíà â çîðà âå÷åðíà!
Ïîëâèí íåáå å â ñÿíêà, â çíîé
íà çàïàä ñàìî áëóæäàé ñèÿíèå –
ïîñïðè, ïîñïðè, òè, çàëåç ìîé,
áúäè, áúäè, î÷àðîâàíèå!
Äîðè áåç äúõ, ñ îñêúäíà êðúâ,
â ñúðöåòî íå å îñêúäíà íåæíîñò...
Î, òè, ëþáîâ – ïîñëåäåí çîâ!
Áëàæåíñòâî ìîå è áåçíàäåæäíîñò.
Óäàðåíèÿ
ÏÎÑËÅÄÍÀÒÀ ËÞÁÎÂ
Î, êÀê íà òÎç æèòÅéñêè ñêëÎí
ïî-íÅæíî ëÞáèì, ïÎ-ñóåâÅðíî...
Ñèßé, ñèßé, ïðîøòÀëåí ðÀé –
ëþáÎâ ïîñëÅäíà â çîðÀ âå÷Åðíà!
ÏîëâÈí íåáÅ å â ñßíêà, â çíÎé
íà çÀïàä ñÀìî áëóæäÀé ñèßíèå –
ïîñïðÈ, ïîñïðÈ, òè, çÀëåç ìÎé,
áúäÈ, áúäÈ, î÷àðîâÀíèå!
ÄîðÈ áåç äÚõ, ñ îñêÚäíà êðÚâ,
â ñúðöÅòî íÅ å îñêÚäíà íÅæíîñò...
Î, òÈ, ëþáÎâ – ïîñëÅäåí çÎâ!
ÁëàæÅíñòâî ìÎå è áåçíàäÅæäíîñò.
Ïðåâîä îò ðóñêè åçèê íà áúëãàðñêè åçèê: Êðàñèìèð Ãåîðãèåâ
Ôåäîð Òþò÷åâ
ÏÎÑËÅÄÍßß ËÞÁÎÂÜ
Î, êàê íà ñêëîíå íàøèõ ëåò
Íåæíåé ìû ëþáèì è ñóåâåðíåé...
Ñèÿé, ñèÿé, ïðîùàëüíûé ñâåò
Ëþáâè ïîñëåäíåé, çàðè âå÷åðíåé!
Ïîëíåáà îáõâàòèëà òåíü,
Ëèøü òàì, íà çàïàäå, áðîäèò ñèÿíüå, –
Ïîìåäëè, ïîìåäëè, âå÷åðíèé äåíü,
Ïðîäëèñü, ïðîäëèñü, î÷àðîâàíüå.
Ïóñêàé ñêóäååò â æèëàõ êðîâü,
Íî â ñåðäöå íå ñêóäååò íåæíîñòü...
Î òû, ïîñëåäíÿÿ ëþáîâü!
Òû è áëàæåíñòâî è áåçíàäåæíîñòü.